血气方刚 (xuè qì fāng gāng) — полный юношеской энергии; молодой и энергичный

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), описывающий пик энергии и драйва у молодого человека. Несёт лёгкий предостерегающий оттенок — используется, когда энергичность ведёт к импульсивности, а не как чистая похвала.

идиома
полный юношеской энергиимолодой и энергичный

Примеры

  • 血气方刚，。
    Zhè xiē xuè qì fāng gāng de xiǎo huǒ zi, gān qǐ huó lái bù zhī pí juàn.
    Эти молодые парни, полные юношеской энергии, работают, не зная усталости.
  • 血气方刚，。
    Tā nà shí xuè qì fāng gāng, zuò shén me dōu yǒu shǐ bù wán de jìn.
    Тогда он был полон юношеской энергии, с неиссякаемыми силами на любое дело.
  • 血气方刚，。
    Nián qīng rén xuè qì fāng gāng shì hǎo shì, dàn yě yào zhù yì tīng qǔ zhǎng bèi de jiàn yì.
    Молодым людям хорошо быть полными энергии, но они также должны прислушиваться к советам старших.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

血气кровь и жизненная энергия
血xuèкровь气qìжизненная энергия
联合Сочинение
方刚как раз сильные
方fāngкак раз刚gāngсильные
偏正Определение + ядро

血气 (кровь и жизненная энергия) 方刚 (как раз сильные) отражают юношескую энергию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.