血流如注 (xuè liú rú zhù) — сильно кровоточить; кровь хлещет как вода

Определение

Выразительный чэнъюй, означающий, что кровь течёт так же обильно, как льётся вода — используется для обозначения серьёзного, часто графического кровотечения в контексте несчастных случаев или травм.

идиома
сильно кровоточитькровь хлещет как вода

Примеры

  • ，血流如注，。
    Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.
    После того как он поранился, из раны хлынула кровь, и ситуация была очень опасной.
  • 血流如注，。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.
    На месте аварии у кого-то сильно текла кровь, и врач оказывал срочную помощь.
  • 血流如注，。
    Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.
    В фильме солдат после попадания пули истекал кровью, и сцена была чрезвычайно жестокой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

血流кровь течёт
血xuèкровь流liúтечь
主谓Подлежащее + сказуемое
如注как льющийся поток
如rúкак注zhùльиться
动宾Глагол + объект

血流 означает течение крови, а 如注 — её льющийся поток, как вода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.