血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — плоть и кровь; неразрывно связаны; связаны глубокими эмоциональными узами
Определение
Чэнъюй, описывающий связь, такую же близкую и неразрывную, как плоть и кровь — обычно используется для семейных, родственных связей или очень глубоких эмоциональных уз. Может переноситься на организации или группы, чьи судьбы тесно переплетены.
идиома
плоть и кровьнеразрывно связанысвязаны глубокими эмоциональными узами
Примеры
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.Связь между этими двумя старыми товарищами так же крепка, как плоть и кровь; они прошли вместе через бесчисленные бури.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.Компания и её сотрудники неразрывно связаны; они могут развиваться только вместе, полагаясь друг на друга.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.Отношения между матерью и ребёнком так же близки, как плоть и кровь, и их невозможно разорвать.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.