血腥 (xuè xīng) — кровавый, пропитанный кровью (буквально); кровавый, жестокий, насильственный (переносное, о событиях/сценах)

Определение

прилагательное
кровавыйпропитанный кровью (буквально)кровавыйжестокийнасильственный (переносное, о событиях/сценах)

Примеры

  • 血腥。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
    В этом фильме много кровавых сцен.
  • 血腥。
    Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Кровавые воспоминания, оставленные войной, трудно забыть.
  • 血腥。
    Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
    Он описал ту кровавую резню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
腥xīngсырой запах

血 и 腥 вместе обозначают кровь и её сырой запах, передавая ощущение кровавого зловония.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腥 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 星, которое задаёт звучание.

Открыть 腥 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.