行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (чэнъюй) естественный и плавный; непринуждённый и изящный (о письме, каллиграфии или художественном стиле)
Определение
Чэнъюй, описывающий письмо, каллиграфию или речь, которые льются естественно и без усилий, словно плывут облака и течёт вода. Используется для похвалы плавному, изящному стилю.
идиома
(чэнъюй) естественный и плавныйнепринуждённый и изящный (о письме, каллиграфии или художественном стиле)
Примеры
- 行云流水，。Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.Его скоропись написана с естественной, плавной грацией — очень красиво.
- 行云流水，。Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.Стиль этой статьи плавный и естественный; читать очень приятно.
- 行云流水，。Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.Его речь была как плывущие облака и текущая вода — она заслужила аплодисменты всех.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.