行囊 (xíng náng) — дорожная сумка; рюкзак

Определение

Книжное слово для дорожной сумки путешественника — более литературное и образное, чем повседневное 行李 (багаж). Относится к самой сумке, часто рюкзаку или сумке через плечо, которую несут в дороге.

существительное
дорожная сумкарюкзак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行囊。
    Tā bēi zhe yí gè chóng chóng de xíng náng shàng le huǒ chē.
    Он сел в поезд с тяжёлой дорожной сумкой.
  • 行囊。
    Wǒ bǎ suǒ yǒu yī fu dōu zhuāng jìn le xíng náng lǐ.
    Я упаковал всю свою одежду в дорожную сумку.
  • ，行囊。
    Chū fā qián, tā jiǎn chá le yí biàn xíng náng.
    Перед отъездом он ещё раз проверил свою дорожную сумку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngпутешествие
囊nángсумка

行囊 объединяет 行 (путешествие) и 囊 (сумка): сумка для путешествий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.