行头 (xíng tou) — (существительное) сценический костюм и реквизит, особенно в китайской опере; (существительное, разговорное) одежда или гардероб человека, часто с оттенком показного или намеренного

Определение

Броский наряд или сценический костюм — буквально костюмы и реквизит, которые носит актёр. В разговорном смысле: чей-то заметный или продуманный ансамбль («посмотри, в чём он!»).

существительное
сценический костюм и реквизитособенно в китайской опере(существительное, разговорное) одежда или гардероб человека, часто с оттенком показного или намеренного
Счётное слово · 身

Примеры

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Он надел полный костюм и вышел на сцену выступать.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Прежде чем выйти сегодня, она тщательно подготовила свой наряд.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Этот комплект костюмов он принёс из оперной труппы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

行xíngвыходить из дома
头tóuвещь

行 указывает на то, что носят при выходе из дома, а 头 дополняет это до понятия костюма и снаряжения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.