行当 (háng dang) — (разговорное) ремесло, профессия, род занятий; (в традиционной китайской опере) тип роли (например, 生, 旦, 净, 丑)

Определение

行当 означает ремесло, профессию или род занятий — часто традиционный или квалифицированный (ремесло пекаря, ремесло портного). В пекинской опере также обозначает четыре типа амплуа (生、旦、净、丑).

существительное
(разговорное) ремеслопрофессиярод занятий(в традиционной китайской опере) тип роли (например, 生, 旦, 净, 丑)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行当，。
    Tā gān le yí bèi zi zhè ge háng dang, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он всю жизнь проработал в этом ремесле и очень опытен.
  • 行当。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì cóng shì chuán tǒng de háng dang.
    В наши дни многие молодые люди не хотят заниматься традиционными ремёслами.
  • ，行当。
    Zài jīng jù lǐ, měi gè háng dang de chàng qiāng hé dòng zuò dōu bù xiāng tóng.
    В пекинской опере у каждого амплуа свой вокал и движения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngремесло
当dāngвид деятельности

行当 соединяет 行 и 当, оба связаны с видом деятельности, поэтому означает ремесло или профессию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.