行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — спешить отправиться в путь; поспешный отъезд (книжное)
Определение
Литературный чэнъюй для обозначения спешащего человека — буквально 'поспешный вид в пути'. Используется в письменной речи или повествовании для изображения поспешного отъезда, не в повседневной речи.
идиома
спешить отправиться в путьпоспешный отъезд (книжное)
Примеры
- 行色匆匆，。Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.У него был вид человека, спешащего в путь, будто ему нужно было успеть на самолёт.
- ，行色匆匆，。Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.На вокзале пассажиры спешили, все торопились к турникетам.
- 行色匆匆、。Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.Эта сцена изображает древнего чиновника, спешащего в путь, покидающего дом, чтобы занять должность.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.