行车道 (xíng chē dào) — подъездная дорога (частная дорога к дому или зданию); полоса движения (часть дороги для транспортных средств)

Определение

行车道 охватывает как частную подъездную дорогу к зданию, так и размеченную полосу движения на общественной дороге. Точное значение определяется контекстом — контекст (например, автомагистраль против виллы) решает, какой смысл имеется в виду.

существительное
подъездная дорога (частная дорога к дому или зданию)полоса движения (часть дороги для транспортных средств)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Подъездная дорога этой виллы очень широкая и может вместить две машины.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Каждая полоса движения на автомагистрали имеет чёткие знаки ограничения скорости.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Во время строительства левая полоса временно закрыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行车движение транспорта
行xíngехать车chēтранспорт
动宾Глагол + объект
道dàoдорога

行车 подразумевает движение транспорта, а 道 — дорогу, предназначенную для него.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.