行驶 (xíng shǐ) — двигаться по маршруту (о транспортных средствах)

Определение

Относится к самому транспортному средству, движущемуся по дороге, рельсам или воде — подлежащее — транспортное средство, а не водитель. Естественно сочетается с модификаторами скорости/дороги, в отличие от 驾驶 (которое сосредоточено на управлении транспортным средством).

глагол
двигаться по маршруту (о транспортных средствах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    Эта машина едет по шоссе.
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    На море сильный ветер, поэтому корабль идёт очень медленно.
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    Поезд безопасно движется по железной дороге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngпутешествие
驶shǐвождение

Путешествие и вождение ставятся рядом, чтобы описать движение транспортного средства по маршруту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движениеТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.