衔 (xián) — держать во рту (например, трубку, сигарету); таить, питать (чувство, например, обиду); соединять, связывать (как в 衔接)
Определение
Литературный/формальный глагол, охватывающий значения «держать во рту», «питать (чувство)» и «соединять/связывать». В повседневной речи вместо него используют 衔接 (соединять) или 叼 (держать во рту).
глагол
держать во рту (например, трубку, сигарету)таитьпитать (чувство, например, обиду)соединятьсвязывать (как в 衔接)
Легко спутать
- 街jiēпохожие на видулица
- 闲xiánпохожие по звучаниюсвободный (не занятый), праздный, незанятый
- 嫌xiánпохожие по звучаниюне любить (обычно из-за неудовлетворительности); жаловаться на; придираться к
- 贤xiánпохожие по звучанию(связанная форма, книжное) добродетельный и способный, достойный
- 咸xiánпохожие по звучаниюсолёный
- 弦xiánпохожие по звучанию(существительное) струна (музыкального инструмента или тетива лука)
Примеры
- 衔。Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.Он держал во рту сигару.
- 衔。Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.Он питает обиду в сердце за прошлые события.
- 。Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.Эти две линии метро соединяются в центре города.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 銜 金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.