街市 (jiē shì) — уличный рынок, торговая улица; торговый район, центральная торговая зона

Определение

Улица, уставленная магазинами и ларьками, где люди делают покупки и прогуливаются — скорее оживлённая торговая улица, чем отдельное здание, как 商场.

существительное
уличный рынокторговая улицаторговый районцентральная торговая зона
Легко спутать

Примеры

  • 街市，。
    Zhōu mò de jiē shì fēi cháng rè nao, yǒu hěn duō xiǎo fàn zài mài dōng xī.
    Уличный рынок очень оживлён по выходным, много продавцов торгуют.
  • 街市。
    Zhè ge chéng shì de jiē shì shì yóu kè zuì xǐ huan guàng de dì fāng.
    Торговая улица этого города — место, где туристы любят гулять больше всего.
  • 街市，。
    Wǒ men yǐ qián zhù zài jiē shì fù jìn, mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    Раньше мы жили рядом с рыночной улицей, поэтому делать покупки было очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

街jiēулица
市shìрынок

街 и 市 обозначают улицы и рынки, вместе они означают коммерческую зону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.