衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — вернуться домой с триумфом после достижения успеха или богатства
Определение
Чэнъюй, означающий вернуться в родной город с триумфом, богатым и успешным. 衣锦 (yì jǐn) буквально 'одетый в парчу' подчёркивает демонстрацию богатства или статуса при возвращении.
идиома
вернуться домой с триумфом после достижения успеха или богатства
Примеры
- 衣锦还乡，。Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.После успешной карьеры он вернулся домой с триумфом, и вся деревня вышла его приветствовать.
- ，衣锦还乡。Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.Величайшим желанием древних учёных было сдать императорские экзамены и вернуться домой с триумфом.
- ，衣锦还乡。Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.Он преуспел в бизнесе за границей, и в этот Праздник весны наконец вернулся домой с триумфом.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.