补助 (bǔ zhù) — субсидировать; субсидия, пособие

Определение

补助 — это формальная субсидия, выплачиваемая учреждением (правительством, школой, работодателем) — шире, чем 零花钱 (карманные деньги от родителей), и официальнее, чем 补贴 (повседневный термин для той же идеи).

субсидироватьсубсидияпособие

Примеры

  • 补助。
    Guó jiā bǔ zhù pín kùn dì qū xué xiào jiàn shè.
    Государство субсидирует строительство школ в бедных районах.
  • 补助。
    Zhè xiàng bǔ zhù yòng yú zhī chí nóng yè fā zhǎn.
    Эта субсидия используется для поддержки развития сельского хозяйства.
  • 补助。
    Xué xiào bǔ zhù kùn nan xué shēng shēng huó fèi.
    Школа субсидирует расходы на проживание нуждающихся студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

补bǔвозмещать
助zhùпомогать

Возмещать и помогать вместе означают субсидировать или выдавать субсидию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.