补给品 (bǔ jǐ pǐn) — припасы, провизия (часто военные или для экспедиций)

Определение

существительное
припасыпровизия (часто военные или для экспедиций)
Счётное слово · 批

Примеры

  • 补给品。
    Bù duì xū yào gèng duō de bǔ jǐ pǐn.
    Войскам нужно больше припасов.
  • 补给品。
    Dēng shān duì dài le chōng zú de bǔ jǐ pǐn.
    Альпинистская команда привезла достаточное количество припасов.
  • 补给品。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le bǔ jǐ pǐn.
    Правительство отправило припасы в зону бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补给пополнение запасов
补bǔпополнять给gěiдавать
联合Сочинение
品pǐnпредмет

补给品 — это 品, то есть предмет, используемый для 补给, то есть пополнения запасов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.