补药 (bǔ yào) — тонизирующее средство; восстановительное (травяная или лекарственная добавка)

Определение

Тонизирующее средство китайской медицины, принимаемое для укрепления организма или восстановления здоровья, изготовленное из травяных ингредиентов. Отличается от западных 'лекарств' (药) тем, что является добавкой, а не лечением болезни.

существительное
тонизирующее средствовосстановительное (травяная или лекарственная добавка)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 补药。
    Dōng tiān chī bǔ yào kě yǐ zēng qiáng tǐ zhì.
    Приём тонизирующих средств зимой может укрепить твой организм.
  • 补药。
    Zhè zhǒng bǔ yào shì yòng duō zhǒng zhōng yào zhì chéng de.
    Это тонизирующее средство приготовлено из нескольких китайских лекарственных трав.
  • 补药。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān hē yì wǎn bǔ yào tāng.
    Врач посоветовал ему каждый день выпивать чашку тонизирующего супа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补bǔпитательный
药yàoлекарство

补 — питательный, а 药 — лекарство; вместе это тоник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.