补过 (bǔ guō) — загладить вину, искупить ошибку

Определение

Формальный глагол, означающий исправлять прошлую ошибку или вину, часто путём корректирующих действий. Используется в письменной или серьёзной речи, а не в повседневном общении.

глагол
загладить винуискупить ошибку

Примеры

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Он совершил ошибку и ему нужно серьёзно её исправить.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Он однажды исправил свою ошибку, но все остались недовольны.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Он исправил свою ошибку конкретными действиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

补bǔисправлять
过guòошибка

补 означает исправлять или заглаживать, а 过 — ошибку, которую нужно исправить, то есть смысл — искупить вину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.