表层 (biǎo céng) — поверхностный слой; верхний слой

Определение

Буквально 'поверхностный слой' (表 внешний/поверхность + 层 слой), используется буквально для физических поверхностей или переносно для поверхностных или видимых аспектов чего-либо. Часто противопоставляется 深层 или 本质 ('суть, глубинный уровень').

существительное
поверхностный слойверхний слой
Счётное слово · 层

Примеры

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    Поверхностный слой этого стола очень чистый.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Этот поверхностный слой очень тонкий.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Нам нужно защитить поверхностный слой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoповерхность
层céngслой

表 означает «поверхность», а 层 — «слой», поэтому это слово обозначает верхний слой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.