表现力 (biǎo xiàn lì) — выразительная сила; сила выражения

Определение

Сила или яркость выражения — насколько мощно речь, письмо, игра или искусство передают смысл и чувства. Качество, в котором можно быть сильным (表现力强) или слабым, в языке, исполнении и изобразительном искусстве.

существительное
выразительная силасила выражения

Примеры

  • 表现力，。
    Zhè fú huà de biǎo xiàn lì fēi cháng qiáng, ràng rén gǎn dòng.
    У этой картины очень сильная выразительность, она трогает людей до слёз.
  • 表现力。
    Tā de yǔ yán biǎo xiàn lì zài yǎn jiǎng zhōng tǐ xiàn dé lín lí jìn zhì.
    Её языковая выразительность полностью проявилась в речи.
  • 表现力。
    Yǎn yuán de biǎo xiàn lì shì dǎ dòng guān zhòng de guān jiàn.
    Выразительность актёра — ключ к тому, чтобы тронуть зрителей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

表现выражать
表biǎoвыражать现xiànпоказывать
联合Сочинение
力lìсила

力 表现 — сила, которая делает выражение эффективным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.