衷肠 (zhōng cháng) — сокровенные чувства; задушевные слова (книжное)

Определение

Книжное существительное для сокровенных чувств или сердечных слов — используется почти только в устойчивых выражениях, таких как 诉衷肠 / 一诉衷肠 ('излить душу').

существительное
сокровенные чувствазадушевные слова (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • ，衷肠。
    Tā jiè zhe jiǔ yì, xiàng lǎo yǒu yí sù zhōng cháng.
    Пользуясь опьянением, он излил душу своему старому другу.
  • 衷肠。
    Zhè shǒu shī xiě jìn le yóu zǐ de zhōng cháng.
    Это стихотворение полностью передаёт сокровенные чувства странника.
  • ，衷肠。
    Liǎng rén duì zuò wú yán, bǐ cǐ zhōng cháng què xīn zhào bù xuān.
    Двое сидели молча друг напротив друга, их сокровенные чувства были молчаливо поняты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衷zhōngвнутреннее
肠chángкишки

衷 означает внутреннее или искреннее, 肠 — чувства; вместе они означают искренние слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.