被俘 (bèi fú) — быть захваченным, быть взятым в плен

Определение

被 (bèi) — маркер пассива + 俘 ('захватывать'), образует формальный глагол 'быть взятым в плен'. Сочетается с 在战斗中, 在袭击中, более книжное, чем 被抓.

глагол

быть захваченнымбыть взятым в плен

被俘。
Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
Он попал в плен в бою.
被俘，。
Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
Многие солдаты попали в плен и были отправлены в тюрьму.
，被俘。
Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
В этой атаке ни один солдат не был взят в плен.

Производное слово

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

被bèiчто-то делается другим

俘fúпленение

В слове «被俘» «被» (что-то делается другим человеком) соединяется с «俘» (пленение), то есть кто-то попадает в плен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

孚

Сегодня звучит так же

В 俘 соединены 人 (человек) и 孚, ранняя форма слова «пленять», что указывает на пленённого человека.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.