裁定 (cái dìng) — (глагол) выносить решение, разрешать (дело, спор и т.д.)

Определение

Формальный «выносить решение / выносить постановление» судом или арбитражным органом, более узкий, чем 判决 (окончательный приговор/решение) и 裁决 (также в спорте).

глагол
выносить решениеразрешать (дело, спор и т.д.)

Примеры

  • 裁定。
    Zuì gāo fǎ yuàn jiāng yú xià yuè cái dìng cǐ àn.
    Верховный суд вынесет решение по этому делу в следующем месяце.
  • 裁定。
    Zhòng cái wěi yuán huì yǐ jīng cái dìng le tā men de hé tong jiū fēn.
    Арбитражный комитет уже вынес решение по их договорному спору.
  • 裁定。
    Fǎ guān zǐ xì tīng qǔ le shuāng fāng yì jiàn hòu cái zuò chū cái dìng.
    Судья внимательно выслушал мнения обеих сторон, прежде чем вынести решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiвыносить решение
定dìngутверждать

裁定 соединяет 裁 (выносить решение) и 定 (утверждать); это решение, которое разрешает дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.