裁缝 (cái feng) — портной

Определение

裁缝 (cáifeng) называет человека, который шьёт или перешивает одежду — портной по профессии. Не путайте с 缝, которое относится к шву на одежде, а не к работнику.

существительное
портной
Счётное слово · 个

Примеры

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    Я нашёл портного, чтобы сшить костюм.
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    Эта портновская мастерская открыта уже двадцать лет.
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    Его отец — известный портной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiрезать
缝fèngшить

裁缝 объединяет 裁 (резать) и 缝 (шить); это работа по пошиву одежды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.