裂缝 (liè fèng) — (существительное) трещина, щель; (глагол) трескаться, давать трещину

Определение

裂缝 обозначает саму трещину — используется как существительное для щели в стене или земле (счётное слово 道). Также работает как глагол («трескаться»); 裂 — чистый глагол «раскалываться/разрываться», а 裂痕 чаще обозначает разрыв (в отношениях) или поверхностную трещину.

существительное
трещинащель
глагол
трескатьсядавать трещину
Счётное слово · 道

Примеры

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    На стене есть трещина.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Земля треснула; будь осторожен, когда идёшь.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    Трещина на чашке очень маленькая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裂lièтрещина
缝fèngшов

裂 и 缝 оба обозначают трещину, поэтому 裂缝 означает «трещина».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.