装作 (zhuāng zuò) — притворяться, симулировать (вести себя так, будто что-то правда, хотя это не так)

Определение

Используется в письменных или намеренных контекстах в значении «притворяться / делать вид» — более формально и литературно, чем 假装, не используется для бытового притворства. Часто в конструкции 装作 + глагол/прилагательное.

глагол
притворятьсясимулировать (вести себя так, будто что-то правда, хотя это не так)
Легко спутать

Примеры

  • 装作。
    Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
    Он сделал вид, что не узнаёт меня.
  • 装作，。
    Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
    Не притворяйся, что всё в порядке; я знаю, что тебе грустно.
  • 装作，。
    Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
    Она притворилась очень испуганной, но на самом деле совсем не боялась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngпритворяться
作zuòдействовать

装作 — это сочетание 装 («притворяться») и 作 («действовать»), то есть делать вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.