装有 (zhuāng yǒu) — быть оснащённым, содержать (как часть конструкции или установки)

Определение

Указывает на наличие или оснащение компонентом по замыслу (физическая установка). В отличие от 包含 (абстрактное содержание).

глагол
быть оснащённымсодержать (как часть конструкции или установки)

Примеры

  • 装有。
    Zhè ge xiāng zi zhuāng yǒu guì zhòng wù pǐn.
    Эта коробка содержит ценные предметы.
  • 装有。
    Nà tái diàn nǎo zhuāng yǒu zuì xīn de cāo zuò xì tǒng.
    Тот компьютер оснащён последней операционной системой.
  • 装有。
    Zhè dòng lóu zhuāng yǒu zì dòng miè huǒ xì tǒng.
    Это здание оснащено автоматической системой пожаротушения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

装zhuāngустанавливать
有yǒuиметь

装 означает «устанавливать» или «загружать», а 有 — «иметь»; вместе указывает, что у чего-то есть определённое оборудование или содержимое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.