装置 (zhuāng zhì) — (глагол) устанавливать, монтировать; (существительное) устройство, оборудование, установка

Определение

装置 — это и существительное («устройство, установка»), и глагол («устанавливать»). Как существительное подчёркивает целую установленную систему (например, охранное или противопожарное устройство), шире, чем 电器 (отдельный прибор), и более системно-ориентировано, чем 设备 (общее оборудование).

глагол
устанавливатьмонтировать
существительное
устройствооборудованиеустановка
Счётное слово · 台

Примеры

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Рабочие устанавливают новую производственную линию.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Это охранное устройство может автоматически подавать сигнал тревоги.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    Наша компания отвечает за установку всей противопожарной системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngпомещать внутрь
置zhìразмещать

装 означает помещать внутрь, а 置 — размещать; вместе они относятся к установке или готовому оборудованию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.