裙带关系 (qún dài guān jì) — (уничижительное) непотизм, кумовство (использование семейных связей для личной выгоды)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'непотизм, кумовство' — использование семейных или близких связей для получения работы, повышения или услуг, особенно на рабочем месте. Всегда несёт негативный оттенок, подразумевая несправедливость в ущерб заслугам.

существительное
(уничижительное) непотизмкумовство (использование семейных связей для личной выгоды)

Примеры

  • 裙带关系，。
    Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
    У этой компании серьёзная проблема с кумовством — по-настоящему талантливым людям трудно получить повышение.
  • ，裙带关系。
    Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
    У него нет реальных способностей; он стал начальником отдела исключительно благодаря кумовству.
  • 裙带关系，。
    Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
    Как только они избавятся от кумовства, компания сможет привлечь больше выдающихся талантов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裙带завязки юбки
裙qúnюбка带dàiзавязка
联合Сочинение
关系связь
关guānсвязь系xìзавязка
联合Сочинение

裙带 ассоциируется с завязками женской юбки, а 关系 означает связи; вместе это указывает на кумовство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.