裙带关系 (qún dài guān jì) — (уничижительное) непотизм, кумовство (использование семейных связей для личной выгоды)
Definition
Устойчивое выражение, означающее 'непотизм, кумовство' — использование семейных или близких связей для получения работы, повышения или услуг, особенно на рабочем месте. Всегда несёт негативный оттенок, подразумевая несправедливость в ущерб заслугам.
noun
(уничижительное) непотизмкумовство (использование семейных связей для личной выгоды)
Examples
- 裙带关系，。Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.У этой компании серьёзная проблема с кумовством — по-настоящему талантливым людям трудно получить повышение.
- ，裙带关系。Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.У него нет реальных способностей; он стал начальником отдела исключительно благодаря кумовству.
- 裙带关系，。Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.Как только они избавятся от кумовства, компания сможет привлечь больше выдающихся талантов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.