要约 (yào yuē) — (юр.) оферта; предложение заключить договор

Определение

Юридический термин, обозначающий официальное 'предложение' — предложение заключить договор, которое может быть принято для образования обязательного соглашения. Используется в контрактах и коммерческом праве; бытовое 要 'хотеть/нуждаться' не связано.

глагол
(юр.) офертапредложение заключить договор

Примеры

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    Другая сторона приняла наше предложение.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Это предложение не может быть отозвано в течение срока действия.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    Содержание предложения должно быть чётким и конкретным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.