要职 (yào zhí) — важный пост; ключевая должность

Определение

существительное
важный постключевая должность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 要职。
    Tā zài zhèng fǔ zhōng dān rèn yào zhí.
    Он занимает важную должность в правительстве.
  • 要职。
    Zhè ge gōng sī de gāo céng yào zhí jìng zhēng hěn jī liè.
    Конкуренция за ключевые должности на высшем уровне этой компании очень высока.
  • 要职，。
    Tā cí qù le yào zhí, xuǎn zé qù jī céng gōng zuò.
    Она ушла с важной должности и решила работать на низовом уровне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный
职zhíдолжность

要 указывает на важность, а 职 — на должность, поэтому это слово означает важную должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.