见利忘义 (jiàn lì-wàng yì) — (чэнъюй (идиома)) пренебречь моральными принципами ради прибыли

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, который отбрасывает моральные принципы, как только появляется выгода. Как и 损人利己, осуждает корысть, но акцент на предательстве собственных принципов, а не на вреде другим.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) пренебречь моральными принципами ради прибыли

Примеры

  • 见利忘义，。
    Tā zhè ge rén jiàn lì-wàng yì, qiān wàn bié hé tā zuò shēng yi.
    Он из тех, кто ради выгоды забывает о принципах — никогда не имей с ним дел.
  • 见利忘义，。
    Gōng sī rú guǒ jiàn lì-wàng yì, chí zǎo huì shī qù kè hù de xìn rèn.
    Если компания ставит прибыль выше этики, рано или поздно она потеряет доверие клиентов.
  • ，。
    Zài jù dà de lì yì miàn qián, néng jiān chí yuán zé bú jiàn lì-wàng yì de rén hěn shǎo.
    Мало кто может придерживаться своих принципов и не забывать о морали перед лицом огромной выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

见利увидеть прибыль
见jiànувидеть利lìприбыль
动宾Глагол + объект
忘义забыть о добродетели
忘wàngзабыть义yìдобродетель
动宾Глагол + объект

见利忘义 соединяет 见利 (увидеть прибыль) с 忘义 (забыть о добродетели).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.