见外 (jiàn wài) — относиться к кому-то как к постороннему; быть чрезмерно официальным (особенно среди друзей или близких знакомых)

Определение

见外 означает относиться к близкому другу как к незнакомцу — 'не будь таким официальным'. В отличие от 客气 (общая вежливость), подразумевает дистанцию, которая кажется неуместной между людьми, хорошо знающими друг друга.

прилагательное
относиться к кому-то как к постороннемубыть чрезмерно официальным (особенно среди друзей или близких знакомых)

Примеры

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    Мы все хорошие друзья, так что не будь таким официальным.
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    Говорить так — значит держаться как чужой; мы знаем друг друга столько лет.
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    Почему ты сегодня такой официальный? Что-то тебя расстроило?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànотноситься
外wàiпосторонний

«见» (относиться) и «外» (посторонний) вместе означают относиться к кому-то как к постороннему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.