见外 (jiàn wài) — относиться к кому-то как к постороннему; быть чрезмерно официальным (особенно среди друзей или близких знакомых)
Definition
见外 означает относиться к близкому другу как к незнакомцу — 'не будь таким официальным'. В отличие от 客气 (общая вежливость), подразумевает дистанцию, которая кажется неуместной между людьми, хорошо знающими друг друга.
adjective
относиться к кому-то как к постороннемубыть чрезмерно официальным (особенно среди друзей или близких знакомых)
Examples
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Мы все хорошие друзья, так что не будь таким официальным.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Говорить так — значит держаться как чужой; мы знаем друг друга столько лет.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?Почему ты сегодня такой официальный? Что-то тебя расстроило?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.