见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — быть непостоянным; не иметь силы воли и менять цели, соблазнившись чем-то новым

Определение

Чэнъюй, означающий непостоянство — переключение интересов, как только появляется что-то новое. Несёт резко отрицательную оценку отсутствия приверженности.

идиома
быть непостояннымне иметь силы воли и менять целисоблазнившись чем-то новым

Примеры

  • ，见异思迁，。
    Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.
    Он никогда долго не задерживается ни на одной работе и постоянно меняет мнение, поэтому ничего не добивается.
  • ，见异思迁。
    Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.
    Освоение навыка требует настойчивости — нельзя быть непостоянным.
  • 见异思迁，。
    Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.
    Он также непостоянен в отношениях — влюбляется в каждого нового знакомого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.