见证 (jiàn zhèng) — (глагол) быть свидетелем, видеть своими глазами и иметь возможность подтвердить; (существительное) свидетель (доказательство), показание (особенно историческое)

Определение

见证 подчёркивает личное, непосредственное наблюдение — быть свидетелем события или перемены. 证明 — логическое доказательство или документ, 证据 — физическое свидетельство, 做证 — показания в суде.

глагол
быть свидетелем, видеть своими глазами и иметь возможность подтвердить
существительное
свидетель (доказательство)показание (особенно историческое)

Примеры

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    Я стал свидетелем огромных перемен в этом городе.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    Старый дом — свидетель истории семьи.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Эти письма — свидетельство его дружбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

见jiànвидеть
证zhèngсвидетельствовать

«见» (видеть) и «证» (свидетельствовать) вместе означают свидетельство или доказательство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.