TongTong
Войти

见证人 (jiàn zhèng rén) — свидетель

Определение

существительное
свидетель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 见证人。
    Tā zuò wéi jiàn zhèng rén zài hé tong shàng qiān le zì.
    Он подписал контракт как свидетель.
  • 见证人。
    Fǎ tíng xū yào yí wèi jiàn zhèng rén lái zhèng míng dāng shí de qíng kuàng.
    Суду нужен свидетель, чтобы подтвердить ситуацию в то время.
  • 见证人。
    Zhè wèi lǎo rén shì nà chǎng lì shǐ shì jiàn de wéi yī jiàn zhèng rén.
    Этот старик — единственный свидетель того исторического события.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

见证свидетель
见jiànвидеть证zhèngдоказывать
联合Сочинение
人rénчеловек

见 означает видеть, а 证 — доказывать, то есть свидетельствовать; 人 — человек: человек, который видит и подтверждает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.