观点 (guān diǎn) — точка зрения, взгляд, позиция

Определение

观点 — более формальное или письменное слово для 'точки зрения' или 'позиции'. В повседневной речи чаще используется 看法; 立场 подразумевает твёрдую моральную или политическую позицию.

существительное
точка зрениявзглядпозиция
Счётное слово · 个

Примеры

  • 观点，。
    Cóng bù tóng de guān diǎn kàn wèn tí, jié guǒ kě néng bù yí yàng.
    Если смотреть на проблему с разных точек зрения, результат может быть разным.
  • 观点，。
    Tā de guān diǎn hěn yǒu dào lǐ, wǒ tóng yì tā.
    Его точка зрения очень разумна; я с ним согласен.
  • 观点。
    Zhè piān wén zhāng tí chū le yí gè zhòng yào de guān diǎn.
    Эта статья выдвигает важную позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

观guānвзгляд
点diǎnточка

观 означает взгляд, а 点 — точку, поэтому вместе они обозначают точку зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Отношения и мнения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.