规劝 (guī quàn) — (глагол) увещевать, советовать (серьёзно); (существительное) увещевание, серьёзный совет

Определение

规劝 означает искренне и неоднократно советовать кому-то сделать (или не делать) что-то — сильнее и настойчивее, чем простое 劝. Используется для сердечного, иногда неоднократного совета, а не для случайных предложений.

глагол
увещеватьсоветовать (серьёзно)
существительное
увещеваниесерьёзный совет

Примеры

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    Учитель часто советует ученикам усердно учиться.
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Его искренний совет глубоко тронул меня.
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    Друзья неоднократно советовали ему не сдаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīсоветовать
劝quànнастаивать

«规» и «劝» оба несут смысл искреннего совета, поэтому вместе они означают увещевать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.