视作 (shì zuō) — рассматривать как; считать; относиться как к

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'считать / рассматривать как', более книжный, чем повседневный 把…当作. Используется в формальной письменной речи и устойчивых выражениях, а не в повседневной речи.

глагол
рассматривать каксчитатьотноситься как к

Примеры

  • 视作。
    Tā bǎ zhè fēng xìn shì zuō duì tā zuì zhòng yào de lǐ wù.
    Он считает это письмо самым важным подарком для себя.
  • 视作。
    Zhè cì shī bài bèi shì zuō yí cì bǎo guì de jiào xùn.
    Эта неудача считается ценным уроком.
  • 视作。
    Wǒ men bù yīng shì zuō rèn hé gōng zuò wèi dī rén yì děng.
    Мы не должны считать какую-либо работу низшей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

视shìсчитать
作zuòкак

Часть 视 означает «считать», а 作 — «как», поэтому вместе они выражают мысль о том, что что-то рассматривается как что-то другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.