视察 (shì chá) — инспектировать (как начальник или чиновник, посещающий место для проверки работы)

Определение

Формальный, официальный 'инспектировать' — начальник посещает место для проверки работы; в отличие от 调研 или 调查, подразумевает выезд на место в официальном качестве, а не исследование или расследование.

глагол
инспектировать (как начальник или чиновник, посещающий место для проверки работы)
Легко спутать

Примеры

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    Руководитель пришёл на завод, чтобы проинспектировать работу.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    Мэр инспектирует школу раз в год.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Эта инспекция прошла гладко, и все были очень довольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

视shìсмотреть
察cháосматривать

视 (смотреть) и 察 (осматривать) вместе означают осмотр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.