视频 (shì pín) — видео

Определение

视频 обозначает сам цифровой видеоконтент (видеоклип, онлайн-видео или запись). 影片 — это готовый фильм или кино; 录像 — это процесс записи видео или сама запись как объект.

существительное
видео
Счётное слово · 个

Примеры

  • 视频。
    Wǒ zài wǎng shàng kàn le yí gè yǒu qù de shì pín.
    Я посмотрел интересное видео в интернете.
  • 视频？
    Nǐ néng bǎ zhè ge shì pín fēn xiǎng gěi wǒ ma?
    Можешь поделиться этим видео со мной?
  • 视频。
    Tā yòng shǒu jī lù le yí duàn shì pín.
    Он записал видео на свой телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

视shìвизуальный
频pínчастота

Это технический термин, образованный из 视 («визуальный») и 频 («частота»); используется для обозначения записанного видеоряда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 頻; 频 — её упрощённое написание.

В иероглифе 频 традиционная форма 頻 происходит от более древней версии, где изображался человек у воды, что означало «на грани чего-то»; позже одна часть была убрана для обозначения частого использования.

Открыть 频 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.