觉察 (jué chá) — обнаруживать, воспринимать, осознавать

Определение

觉察 означает заметить или осознать что-то (изменение, чувство или скрытый факт) — более осознанное и намеренное, чем простое замечание 看见.

глагол

обнаруживатьвосприниматьосознавать

觉察。
Tā hěn kuài jué chá dào le qì fen de biàn huà.
Он быстро заметил изменение атмосферы.
觉察。
Kē xué jiā tōng guò yí qì jué chá dào le wēi ruò de xìn hào.
Учёные обнаружили слабый сигнал с помощью приборов.
觉察。
Wǒ jué chá dào yǒu rén zài gēn zōng wǒ.
Я почувствовал, что кто-то следит за мной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

觉juéвоспринимать

察cháисследовать

Фразы 觉（воспринимать) и 察（исследовать) вместе означают замечать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀祭察

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

祭

祭jì察chá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.