觉着 (jué zhe) — чувствовать, думать, иметь впечатление, что

Определение

觉着 (jué zhe) — это разговорная, устная форма 觉得 — имеет то же значение, но звучит более неформально. Используй в повседневной речи, чтобы сказать, как что-то ощущается или что ты думаешь.

глагол
чувствоватьдуматьиметь впечатлениечто

Примеры

  • 觉着。
    Wǒ jué zhe tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Мне кажется, он сегодня не очень счастлив.
  • 觉着？
    Nǐ jué zhe zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Что ты думаешь об этом плане?
  • 觉着。
    Dà jiā dōu jué zhe zhè yàng zuò bú tài hé shì.
    Все считают, что так делать не очень правильно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

觉juéчувствовать
着zheнейтрально

觉 передаёт ощущение чувства или осознания; 着 — это нейтральная разговорная форма, делающая слово разговорным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.