解毒 (jiě dú) — детоксицировать, удалять яд или вредные вещества; (ТКМ) снимать внутренний жар или лихорадку, выводить токсины из организма

Определение

Буквально «удалить яд»: в западном/медицинском контексте означает детоксикацию, но в традиционной китайской медицине (ТКМ) означает устранение 内热 («внутреннего жара») — лихорадки, боли в горле, акне. Часто сочетается с 上火 или 中药.

глагол
детоксицироватьудалять яд или вредные вещества(ТКМ) снимать внутренний жар или лихорадку, выводить токсины из организма
Легко спутать

Примеры

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    Врач посоветовал ему пить больше воды для детоксикации.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    У него сильный внутренний жар; ему нужно принять китайское лекарство, чтобы облегчить его.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Она проводит детоксикацию раз в неделю, чтобы оставаться здоровой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěудалять
毒dúяд

解 означает «удалять», а 毒 — «яд»; вместе они обозначают устранение яда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.