TongTong
Войти

警惕 (jǐng tì) — остерегаться; быть начеку (потенциальная опасность или угроза)

Определение

Непереходный глагол, означающий «быть настороже / остерегаться» скрытой опасности — субъект сам остаётся бдительным, в отличие от 警告 или 告诫, где кто-то предупреждает другого человека.

глагол
остерегатьсябыть начеку (потенциальная опасность или угроза)

Примеры

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Когда ты на улице, нужно остерегаться незнакомцев.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Мы должны остерегаться онлайн-мошенничества.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Он был очень бдителен к своему окружению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

警jǐngбыть настороже/предупреждать
惕tìосторожный/настороженный

警 и 惕 оба несут смысл бдительности, что означает быть настороже перед опасностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì惕tì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 惕 состоит из 忄 — формы 心 (сердце), указывающей на психическое состояние, и 易, дающего звучание.

Открыть 惕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.