警戒线 (jǐng jiè xiàn) — кордон, линия безопасности

Определение

существительное
кордонлиния безопасности
Счётное слово · 条

Примеры

  • 警戒线。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng lā qǐ le jǐng jiè xiàn.
    Полиция установила оцепление на месте преступления.
  • 警戒线。
    Qǐng dà jiā bú yào yuè guò jǐng jiè xiàn.
    Пожалуйста, не пересекай линию безопасности.
  • ，警戒线。
    Yì qíng shí qī, xiǎo qū mén kǒu shè zhì le jǐng jiè xiàn.
    Во время эпидемии на входе в жилой комплекс было установлено оцепление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警戒предупреждение
警jǐngпредупреждать戒jièохранять
联合Сочинение
线xiànлиния

警戒 означает предупреждение и охрану, а 线 — линия, обозначающая их границу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.