警服 (jǐng fú) — полицейская форма

Определение

существительное
полицейская форма
Счётное слово · 套
Легко спутать

Примеры

  • 警服。
    Tā chuān zhuó jǐng fú zài jiē shàng xún luó.
    Он патрулировал улицу в полицейской форме.
  • 警服。
    Zhè jiàn jǐng fú shì zhuān mén wèi tè jǐng shè jì de.
    Эта полицейская форма специально разработана для спецназа.
  • 警服。
    Nà wèi jǐng chá de jǐng fú fēi cháng zhěng jié.
    Форма того полицейского очень опрятная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警jǐngполиция
服fúодежда

«警» означает полиция, а «服» — одежда; вместе это обозначает полицейскую форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Преступность и полицияОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.