警讯 (jǐng xùn) — предупреждающее сообщение; тревога; оповещение

Определение

Формальное/официальное 'предупреждение' (напр. предупреждения о мошенничестве, уведомления о бедствиях, бюллетени общественной безопасности). 警 — сокращённая форма; 警报 подчёркивает чрезвычайные сирены/сигналы тревоги.

существительное
предупреждающее сообщениетревогаоповещение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    Бюро землетрясений выпустило срочное предупреждение.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    Телефон получил предупреждение о мошенничестве; не нажимай на ссылку.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    Предупреждение с места аварии быстро дошло до отдела дорожной полиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警jǐngпредупреждение
讯xùnсообщение

«警» значит «предупреждение», а «讯» — «сообщение», вместе обозначая тревожное сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.