订立 (dìng lì) — заключать (договор, контракт, соглашение); устанавливать (правило, регламент, систему)

Определение

Формальный глагол, означающий официально заключать или устанавливать (договор, контракт, правило, соглашение). Близко к 签订 (подписывать), но 订立 акцентирует сам акт заключения/установления, а 签订 — процесс подписания.

глагол
заключать (договор, контракт, соглашение)устанавливать (правило, регламент, систему)

Примеры

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Обе стороны заключили торговое соглашение.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    Компания недавно установила кодекс поведения для сотрудников.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    Две страны заключили мирный договор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

订dìngзаключать
立lìустанавливать

订 (заключать) и 立 (устанавливать) вместе означают заключение договора и его оформление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.