认生 (rèn shēng) — стесняться или остерегаться незнакомцев (обычно о младенцах, маленьких детях или домашних животных)

Определение

Используется для младенцев, маленьких детей или домашних животных, которые стесняются или настороженно относятся к незнакомцам. Это не общее слово для «застенчивый» — оно конкретно описывает эту реакцию на незнакомых людей.

прилагательное
стесняться или остерегаться незнакомцев (обычно о младенцах, маленьких детях или домашних животных)

Примеры

  • 认生，。
    Zhè ge hái zi hěn rèn shēng, yí jiàn dào mò shēng rén jiù kū.
    Этот ребёнок очень стесняется незнакомцев; он плачет, как только видит кого-то незнакомого.
  • 认生，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu bú rèn shēng, shuí bào dōu kě yǐ.
    Мой щенок не боится незнакомцев — любой может его взять на руки.
  • 认生。
    Bǎo bao liù gè yuè de shí hou kāi shǐ rèn shēng le.
    Ребёнок начал стесняться незнакомцев в шесть месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

认rènраспознавать
生shēngнезнакомец

«认» — распознавать, а «生» — незнакомцы; вместе это означает распознавание незнакомцев, то есть настороженность по отношению к незнакомым людям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.